ESCRITO 28: ¿FRICCIONES MEZQUINAS?

(311.5) ^28:5.13 3. La Unión de las Almas. Completando el personal triuno asignado a los Perfeccionadores de la Sabiduría, están estos reflectores de los ideales y estado de las relaciones éticas. De todos los problemas en el universo que requieren el ejercicio de una sabiduría consumada de experiencia y adaptabilidad, ninguno es más importante que los que surgen de las relaciones y asociaciones de los seres inteligentes. Sea en las asociaciones humanas de comercio y negocios, de amistad y matrimonio, o en los enlaces de las huestes angélicas, siempre surgen fricciones mezquinas [petty], malentendidos menores, demasiado triviales como para llamar la atención de los conciliadores, pero suficientemente irritantes y perturbadores como para estorbar el mecanismo normal del universo, si se permite que se multipliquen y continúen. Por lo tanto, los Perfeccionadores de la Sabiduría ponen a disposición la experiencia sabia de su orden como «el aceite de la reconciliación» de un entero superuniverso. [Trad. latinoamericana]

Es difícil pensar que haya "fricciones mezquinas" entre los ángeles. Si leemos lo que sigue, "malentendido menores", y otra acepción del sustantivo "petty", nos daremos cuenta que aquí quiere decir "fricciones insignificantes".  Hay que estar más atentos al contexto.