Jesús y Simón no "hicieron escala" en Lida, Jope, Cesarea, tal como yo entiendo esta expresión. "Touching" significa que pasaron junto a estas ciudades, por los límites, pero no se pararon ni se quedaron. Hacer escala sería "stop over". De todos modos, a mi forma de entender, la expresión "hacer escala" es más propia de los vuelos La traducción no es la más conveniente.
La europea o sevillana "pasando por" se presta a confusión porque puede indicar que las cruzaron.
Latina:
(1411.2) 128:3.2 Viajaron a Jerusalén por el camino de las Decápolis y a través de Pella, Gerasa, Filadelfia, Hesbón, y Jericó. Regresaron a Nazaret por la ruta costera, haciendo escala en Lida, Jope, Cesarea, y de allí, bordeando el Monte Carmelo, a Tolemaida y Nazaret. Este viaje le dio a Jesús la oportunidad de conocer bastante bien toda Palestina al norte del distrito de Jerusalén.
Europea:
(1411.2) 128:3.2 Viajaron a Jerusalén por el camino de la Decápolis y atravesaron Pella, Gerasa, Filadelfia, Hesbón y Jericó. Regresaron a Nazaret por la ruta costera, pasando por Lida, Jope, Cesarea, y desde allí, rodeando el Monte Carmelo, fueron a Tolemaida y Nazaret. Este viaje permitió a Jesús conocer bastante bien toda Palestina al norte de la región de Jerusalén.
(1411.2) 128:3.2 They journeyed to Jerusalem by way of the Decapolis and through Pella, Gerasa, Philadelphia, Heshbon, and Jericho. They returned to Nazareth by the coast route, touching Lydda, Joppa, Caesarea, thence around Mount Carmel to Ptolemais and Nazareth. This trip fairly well acquainted Jesus with the whole of Palestine north of the Jerusalem district.
No hay comentarios:
Publicar un comentario