Traducir "in the fullness of time" como "en la plenitud de los tiempos" podría confundir al lector no versado en la Biblia [Abajo cito lo que significa para las iglesias]. Pensad qué conlleva esa expresión antes de seguir leyendo.
Esa expresión se recoge en nuestros diccionarios y se traduce así:
Esta expresión viene en el diccionario REVERSO así
fullness
n
1 [+of detail] abundancia
f
2 [+of figure] plenitud
f
[+of
dress] amplitud f
3 in the fullness
of time liter (=eventually) con el correr del tiempo (=at predestined time) a su debido tiempo
Yo me inclinaría por "a su debido tiempo"... sobre todo por lo que dice a continuación: "puesto que ya se han dado los primeros pasos para la audiencia de este caso."
(609.7) 53:8.4 El Hijo del Hombre tenía confianza en su éxito y sabía que su triunfo en vuestro mundo fijaría para siempre el estado de sus enemigos seculares, no solamente en Satania sino también en los otros dos sistemas donde había penetrado el pecado. La supervivencia de los mortales y la seguridad de los ángeles estuvo garantizada cuando vuestro Maestro, en respuesta a las propuestas de Lucifer, replicó tranquilamente y con una seguridad divina: «Detrás de mí, Satanás». Éste fue, en principio, el verdadero final de la rebelión de Lucifer. Es verdad que los tribunales de Uversa aún no han pronunciado la decisión ejecutiva relacionada con la apelación de Gabriel solicitando la destrucción de los rebeldes, pero no hay duda de que este decreto se recibirá en la plenitud de los tiempos (in the fulness of time) puesto que ya se han dado los primeros pasos para la audiencia de este caso.
"La plenitud de los
tiempos" [Según la Biblia]
Esta frase es muy
importante en la Sagrada Escritura y en la doctrina de la Iglesia y tiene dos
significados. Significa desde luego que el tiempo de la historia ha llegado a
un punto de madurez. Así como cada persona tiene su tiempo de vida y empieza a
vivirla de manera imperfecta y va mejorando hasta alcanzar su madurez y
entonces es capaz de hacer cosas valiosas que antes no podía hacer, así también
la humanidad, que comenzó hace varios millones de años, llegó a su plenitud
hace apenas dos mil años.
Pero la frase "la
plenitud de los tiempos" significa también que la venida del Hijo de Dios
a la tierra hace que "los tiempos de la historia del hombre" lleguen
a plenitud. Es Jesús, el Hijo de Dios, hecho hombre el que hace que el hombre
-y su tiempo- lleguen a plenitud. Jesús es la plenitud del hombre y es la
plenitud del tiempo.
creo que en la" plenitud de los tiempos" esta bien o cuando los tiempos se cumplan
ResponderEliminarNo lo descarto como opción: suena bíblico, pero no sé si la idea que se quiere expresar en el texto es la que los lectores entienden.
Eliminar