POR FAVOR NO USAR "DEGENERADOS". En este caso es la traducción europea, pero si hacéis una búsqueda encontraréis muchos casos en la trad. latina.
(783.5) 70:1.2 La guerra es una reacción animal ante los malentendidos y las irritaciones; la paz acompaña a la solución civilizada de todos estos problemas y dificultades. Las razas sangiks, así como los adamitas y los noditas degenerados posteriores, eran todos belicosos. A los andonitas se les enseñó pronto la regla de oro, y ho...y todavía sus descendientes esquimales viven en gran parte siguiendo este código; las costumbres están muy arraigadas entre ellos y se encuentran relativamente libres de antagonismos violentos.
(783.5) 70:1.2 La guerra es una reacción animal ante los malentendidos y las irritaciones; la paz acompaña a la solución civilizada de todos estos problemas y dificultades. Las razas sangiks, así como los adamitas y los noditas degenerados posteriores, eran todos belicosos. A los andonitas se les enseñó pronto la regla de oro, y ho...y todavía sus descendientes esquimales viven en gran parte siguiendo este código; las costumbres están muy arraigadas entre ellos y se encuentran relativamente libres de antagonismos violentos.
Si observamos su definición de diccionario:
degenerado, da Del part. de degenerar.
1. adj. Dicho de una persona: De condición mental y moral anormal o depravada, acompañada por lo común de peculiares estigmas físicos. U. t. c. s.
depravar Del lat. depravāre.
1. tr. Viciar, adulterar, pervertir, especialmente a alguien. U. m. c. prnl.
Además, hoy en día este término se amplia el concepto en algunos países y culturas incluso hasta abarcar a homosexuales, etc..
"Degenerated" en inglés conlleva es un concepto genético que significa que han tenido un declive degenerativo... incluso sería mejor usar "degradados" que esa terrible palabra que distorsiona la revelación .. acepción 2...
degradar Del lat. degradāre.
1. tr. Privar a alguien de las dignidades, honores, empleos y privilegios que tiene.
2. tr. Reducir o desgastar las cualidades inherentes a alguien o algo.
3. tr. Humillar, rebajar, envilecer. U. t. c. prnl.
4. tr. Disminuir progresivamente la fuerza, la intensidad o el tamaño de algo. Degradar los rojos de una composición. U. t. c. prnl.
5. tr. Quím. Transformar una sustancia compleja en otra de estructura más sencilla. U. t. c. prnl.
http://www.definicionabc.com/general/degradacion.php
degenerado, da Del part. de degenerar.
1. adj. Dicho de una persona: De condición mental y moral anormal o depravada, acompañada por lo común de peculiares estigmas físicos. U. t. c. s.
depravar Del lat. depravāre.
1. tr. Viciar, adulterar, pervertir, especialmente a alguien. U. m. c. prnl.
Además, hoy en día este término se amplia el concepto en algunos países y culturas incluso hasta abarcar a homosexuales, etc..
"Degenerated" en inglés conlleva es un concepto genético que significa que han tenido un declive degenerativo... incluso sería mejor usar "degradados" que esa terrible palabra que distorsiona la revelación .. acepción 2...
degradar Del lat. degradāre.
1. tr. Privar a alguien de las dignidades, honores, empleos y privilegios que tiene.
2. tr. Reducir o desgastar las cualidades inherentes a alguien o algo.
3. tr. Humillar, rebajar, envilecer. U. t. c. prnl.
4. tr. Disminuir progresivamente la fuerza, la intensidad o el tamaño de algo. Degradar los rojos de una composición. U. t. c. prnl.
5. tr. Quím. Transformar una sustancia compleja en otra de estructura más sencilla. U. t. c. prnl.
http://www.definicionabc.com/general/degradacion.php
No hay comentarios:
Publicar un comentario