(773.2) 69:2.1 LOS ALBORES DE LA INDUSTRIA. "INDUSTRIA": ¿CONCEPTO ERRÓNEO? ¿TODO EL APARTADO 2 EQUIVOCADO?

Si leemos el apartado completo titulado:  2. Los Albores de la Industria... 


Nos llevamos a engaño porque esperamos algo que no llega nunca: Conocer cómo desarrolló el hombre primitivo la "industria". El problema está una vez más en que se ha traducido el término "industry" literalmente sin tener en cuenta el contexto del apartado y las acepciones del inglés, que difieren a las del español. Si las leemos, hay especialmente una, la tercera, que está ausente de nuestra conceptualización del término "industria" en español:

 1)   : the process of making products by using machinery and factories

 2)    : a group of businesses that provide a particular product or service

 3)  : the habit of working hard and steadily   [http://www.merriam-webster.com/dictionary/industry]

EL HÁBITO DE TRABAJAR DURO Y CON REGULARIDAD 

y esa es la que hay que aplicar a este apartado 2 completo.

Este hábito de trabajar de forma esforzada y con asiduidad estaba ausente del hombre primitivo... 

Si vemos algún párrafo, quizás podramos comprender mejor todo esto:

 

 ^{(773.5) 69:2.4} Primitive man disliked hard work, and he would not hurry unless confronted by grave danger. The time element in labor, the idea of doing a given task within a certain time limit, is entirely a modern notion. The ancients were never rushed. It was the double demands of the intense struggle for existence and of the ever-advancing standards of living that drove the naturally inactive races of early man into avenues of industry.

Traducción latina:

[El párrafo es algo ininteligible, pero a lo que vamos es al uso de la mal traducida palabra "industry".]



(773.5) ^69:2.4 El hombre primitivo tuvo aversión al trabajo arduo, y no se apresuraba, a no ser que se confrontara con algún peligro grave. El elemento temporal del trabajo, el concepto de realizar una tarea dada dentro de cierto límite de tiempo, es una noción del todo moderna. Los antiguos nunca tuvieron prisa. A las razas del hombre primitivo, que eran inactivas por naturaleza, las impulsó a las vías de la industria la doble exigencia de la intensa lucha por la existencia y los niveles de vida en constante avance.

 ^{(773.5) 69:2.4} El hombre primitivo detestaba el trabajo duro, y no tenía prisas a menos que se enfrentara a un grave peligro. El elemento tiempo propio de una labor, la idea de realizar una determinada tarea dentro de los límites de un cierto tiempo, es una noción enteramente moderna. Los antiguos nunca se apresuraban. La doble exigencia de la intensa lucha por la existencia y los niveles de vida, continuamente en avance, fue la que impulsó a estas razas, naturalmente inactivas, por los cauces del trabajo esforzado/... de la diligencia/perseverancia en el trabajo/de la laboriosidad...

Si analizamos el texto, vemos que "inactiva" se opone a "trabajo esforzado" --no a industria-- 

¿CÓMO HACER LOS CAMBIOS EN NUESTRO TEXTO, PAPEL O DIGITAL?

Quizás cambiando "industria" por "laboriosidad"  (la palabra "industriosidad" no está en el diccionario). Si está "industrioso":  3. adj. Que se dedica con ahínco al trabajo.

 EJEMPLO:


(773.2) ^69:2.1 La industria primitiva se desarrolló lentamente a manera de seguro contra los terrores del hambre. Al principio de su existencia, el hombre fue aprendiendo de algunos animales a almacenar comida durante una cosecha abundante para los días de escasez.

^{(773.2) 69:2.1} La laboriosidad del hombre primitivo creció lentamente en previsión al terror a las hambrunas. Al comienzo de su existencia, el hombre empezó a aprender de algunos animales, los cuales, durante una cosecha abundante, almacenaban comida para los días de escasez.

 Otras definiciones:

industry

Primary Meanings of industry

1.	n	the organized action of making of goods and services for sale
2.	n	persevering determination to perform a task

 

2 n persevering determination to perform a task

“frugality and industry are still regarded as virtues”

Synonyms:

diligence, industriousness

Type of:

determination, purpose

the quality of being determined to do or achieve something; firmness of purpose

 Industry comes from the Latin industria, which means "diligence, hard work," and the word is still used with that meaning. If you build a house in three weeks, when the same job takes everyone else three months, you're showing impressive industry.