BISEXUALITY: "BISEXUALIDAD" ¿TRADUCCIÓN ERRÓNEA Y TRASTOCACIÓN DE LA REVELACIÓN?

 

En mi opinión, "bisexuality" se ha traducido erróneamente como "bisexualidad" en los conceptos referidos a la familia, donde dicho término aparece, desvirtuando la revelación. No se puede comprender este concepto basándonos en lo que pensamos hoy en día; hay que acudir  a lo que significaba hace más de ochenta años y en el ámbito de los escritos.

Si observamos, el diccionario español, nos dice qué es bisexualidad --algo que sabemos todos-- y el sentido que aplicamos, desafortunadamente, cuando leemos el término en los escritos:

bisexualidad

1. f. Condición de bisexual.

bisexual

De bi- y sexual.

1. adj. hermafrodita.

2. adj. Dicho de una persona: Que mantiene relaciones tanto homosexuales como heterosexuales. U. t. c. s.

3. adj. Perteneciente o relativo a la bisexualidad o a los bisexuales.

Pero en inglés tiene una accepción más, que es a la que se refieren los reveladores:

 http://www.merriam-webster.com/:

Simple Definition of bisexual

• : sexually attracted to both men and women
• : having both male and female sex parts
• : relating to or involving two sexes  [relativo a dos sexos]  

Vemos, pues, que en  inglés, "bisexuality" no es solamente una orientación sexual (atracción hacia los dos sexos) sino que hace referencia a ambos sexos. En este vínculo hay una mención a este concepto en el libro de Urantia:


http://truthbook.com/urantia/faq/bisexuality

En el contexto de los escritos y de la familia particularmente, Bi-sexuality significa, efectivamente,  ambos sexos, la condición para la reproducción y para la formación de la familia primitiva.

Hay otra vez en la que se alude a este término, aunque como adjetivo (bisexual), en relación a los spornagias:

  ^528,4 Cuando intento describir a estas criaturas, útiles y extraordinarias, me faltan elementos con los que poder establecer comparaciones, ya que no existen animales en los mundos evolutivos con los que se puedan comparar. No son seres evolutivos puesto que los portadores de vida los diseñaron en su forma y condición actuales. Son bisexuales y procrean en la medida en que se les necesita para responder a las necesidades de una población creciente.  

pero se hace en el sentido de hermafrodita.

La primera cita en la que se relaciona bi-sexualidad con matrimonio es que incluyo a continuación --hay otras más como se puede observar más adelante-- y no tiene sentido alguno decir que el "apareamiento" (matrimonio) surge de la "bisexualidad" en el sentido de hoy en día  (que mantiene tanto relaciones homexuales como heterosexuales).

 913.1) ^82:0.1 EL MATRIMONIO —el apareamiento (mating)— surge de la bisexualidad. El matrimonio es el ajuste por reacción del hombre a dicha bisexualidad...   NO TIENE SENTIDO.


Igual sucede cn la repetición de esta palabra en los otros párrafos.

El traductor tiene una difícil tarea si quiere hacer las cosas bien. Se podría decir bi-sexualidad, con un guión, enfatizando el hecho del prefijo "bi-", pero podría haber confusión.  Si atendemos a la definición de Merrian-Webster  podríamos decir "

"EL MATRIMONIO —el apareamiento— surge de la relación entre ambos sexos... de la existencia de ambos sexos

Pero en fin.... esta es mi opinión.... cada cual que haga su reflexión y decida... 

CASOS DE ESTE TÉRMINO:

[Cuando dice "del hombre", se refiere del ser humano.]

(913.1) ^82:0.1 EL MATRIMONIO —el apareamiento— surge de la bisexualidad. El matrimonio es el ajuste por reacción del hombre a dicha bisexualidad, mientras que la vida familiar es la suma que resulta de todos los ajustes evolutivos y de adaptación. El matrimonio es duradero; no es inherente a la evolución biológica, pero constituye la base de toda evolución social y por consiguiente seguirá existiendo con toda seguridad en alguna forma. El matrimonio ha otorgado a la humanidad el hogar, y el hogar es la gloria coronadora de toda la larga y ardua lucha evolutiva.

(922.4) ^83:1.1 El matrimonio es el mecanismo de la sociedad inventado para regular y controlar esas muchas relaciones humanas que surgen del hecho físico de la bisexualidad. Como tal institución, el matrimonio funciona en dos direcciones:

(962.3) ^87:5.2 Y ahora este sencillo culto de los fantasmas es seguido por las prácticas del culto más avanzado y relativamente complejo de los espíritus-fantasmas, el servicio y adoración a los espíritus más elevados tal como habían evolucionado en la imaginación primitiva del hombre. El ceremonial religioso tenía que mantenerse al ritmo de la evolución y progreso espiritual. El culto ampliado no fue sino el arte del automantenimiento practicado en relación con la creencia en seres sobrenaturales, una autoadaptación al medio ambiente de los espíritus. Las organizaciones industriales y militares fueron adaptaciones a los medios ambientes natural y social. Así como el matrimonio surgió para satisfacer las demandas de la bisexualidad, del mismo modo la organización religiosa se desarrolló en respuesta a la creencia en fuerzas espirituales superiores y en seres espirituales. La religión representa la adaptación del hombre a sus ilusiones del misterio del azar. El temor a los espíritus y la

[Gracias Christian Figueroa por indicarme este error.]