(772.7) 69:1.4 ¿Establecimiento del hogar? ¿Formación del hogar?

home building

Home building no es "establecimiento del hogar" (T. europea) ni "formación del hogar" (T. latina); esa idea ya está expresada en "costumbres matrimoniales".

"Home building" es: construcción de viviendas, de casas, etc.





(772.7) ^69:1.4 2. Las instituciones de autoperpetuación. Son las organizaciones de la sociedad que surgen del apetito sexual, del instinto maternal y de los sentimientos afectivos superiores de las razas. Abarcan las salvaguardias sociales del hogar y la escuela, de la vida familiar, la educación, la ética y la religión. Incluyen las costumbres matrimoniales, la guerra defensiva y el establecimiento del hogar.




^{(772.7) 69:1.4} 2. The institutions of self-perpetuation. These are the establishments of society growing out of sex hunger, maternal instinct, and the higher tender emotions of the races. They embrace the social safeguards of the home and the school, of family life, education, ethics, and religion. They include marriage customs, war for defense, and home building.


 home building sustantivo

construcción de viviendas f

menos frecuente: construcción de casas f
REVERSO

There are numerous state and municipal laws on home building and improvement.

Existen muchas leyes estatales y municipales sobre la construcción y la mejora de viviendas.