...are passing: no es se están yendo, ¿adónde se han ido?.; La idea del texto no parece ser ni incluso "se están extinguiendo", como en la europea ... Parece indicar que la costumbre de emplear animales domésticos se esta perdiendo.
35.
34.
to come to an end:
The crisis soon passed.
en pos del poder: en busca de la energía --un error común en esta traducción-- Ver abajo = power = poder, energía, potencia.
la mina inagotable de la naturaleza.?????? = de los depósitos básicos de la naturaleza ... o expresión parecida.
(780.3) 69:8.12 La
sociedad moderna ha echado marcha atrás. La esclavitud casi ha desaparecido;
los animales domésticos se están yendo. La civilización se remonta al fuego —el
mundo inorgánico— en pos del poder. El hombre ascendió del salvajismo por medio
del fuego, los animales y la esclavitud; hoy aspira al pasado, descartando la
ayuda de los esclavos y la asistencia de los animales, procurando arrebatar
nuevos secretos y fuentes de riqueza y poder de la mina inagotable de la
naturaleza.
power sustantivo (plural: powers)
poder m (plural: poderes m)
The historian explained the party's rise to power. El historiador explicó el ascenso al poder del partido.
The president's assumption of power took place one month after the election. La toma de poder del presidente tuvo lugar un mes después de las elecciones.
potencia f (plural: potencias f)
The engine has enough power to go up the hill. El motor tiene suficiente potencia para subir la colina.
energía f
Some countries use wind to produce power. Algunos países utilizan el viento para producir energía.
When the screen is off, the system automatically conserves power.
No hay comentarios:
Publicar un comentario