(768.3) 68:5.3 ¿ORGANIZACIÓN INDUSTRIAL DEL HOMBRE PRIMITIVO?

¿Organización industrial en el hombre en la recolección de alimentos del hombre primitivo? Cuidado con los "falsos amigos" en la traducción.

Resulta anacrónico hablar de "organización industrial".... ¿Qué se podría usar? En mi opinión, algo así como trabajo organizado o trabajo cooperativo... ¿mejor?


(768.3) ^68:5.3 1. La etapa de la recogida. La coacción alimenticia, el hambre, condujo a la primera forma de organización industrial, a las filas primitivas para recoger alimentos. A veces, estas filas de caminantes hambrientos que atravesaban una región rebuscando alimentos medían quince kilómetros de longitud. Fue la etapa de la cultura nómada primitiva y es la forma de vida que siguen actualmente los bosquimanos de África.




^{(768.3) 68:5.3} 1. The collection stage. Food coercion, hunger, led to the first form of industrial organization, the primitive food-gathering lines. Sometimes such a line of hunger march would be ten miles long as it passed over the land gleaning food. This was the primitive nomadic stage of culture and is the mode of life now followed by the African Bushmen.

Algunas definiciones:

 RAE

industrial

1. adj. Perteneciente o relativo a la industria.

2. m. y f. Persona que vive del ejercicio de una industria o es propietario de ella.

 Industria:

1. f. Maña y destreza o artificio para hacer algo.

2. f. Conjunto de operaciones materiales ejecutadas para la obtención, transformación o transporte de uno o varios productos naturales.

3. f. Instalación destinada a la industria.

4. f. Suma o conjunto de las industrias de un mismo o de varios géneros, de todo un país o de parte de él. La industria algodonera. La industria agrícola. La industria española. La industria catalana.

5. f. Negocio o actividad económica. La industria del espectáculo, del turismo.

 INdustry

noun, plural industries for 1, 2, 7.

1.

the aggregate of manufacturing or technically productive enterprises in a particular field, often named after its principal product:

the automobile industry; the steel industry.

2.

any general business activity; commercial enterprise:

the Italian tourist industry.

3.

trade or manufacture in general:

the rise of industry in Africa.

4.

the ownership and management of companies, factories, etc.:

friction between labor and industry.

5.

systematic work or labor.

 in•dus•try

(ˈɪn də stri)

n., pl. -tries.

1. the aggregate of manufacturing enterprises in a particular field: the steel industry.

2. any general business activity: the tourist industry.

3. trade or manufacture in general.

4. systematic work or labor.

5. energetic, devoted activity at any work or task; diligence.

6. the aggregate of work, scholarship, and ancillary activity in a particular field, often named after its principal subject: the Mozart industry.

7. Archaeol. an assemblage of artifacts regarded as unmistakably the work of a single prehistoric group.