NO USAR LA PALABRA "INEPTO" (TRADUCCION EQUIVOCADA DE "UNFIT")

POR FAVOR, NO USAR LA PALABRA "INEPTO" (TRADUCCION EQUIVOCADA DE "UNFIT") PRESENTE EN AMBAS TRADUCCIONES.

Ejemplo de la trad. europea :
(785.12) 70:2.7 4. Destruía a los pueblos débiles e INEPTOS.
...

La palabra "inepto" tiene la connotación frecuente de "Necio o incapaz."

Usemos mejor no aptos o inaptos. Las expresiones apto, no apto o inapto y, en general, de aptitud o capacidad adaptativa, al igual que adecuación, adaptación o eficacia biológica constituyen conceptos primordiales en la teoría de la evolución; se usa en los modelos de genética de poblaciones. La adecuación o adaptación es el proceso a través del cual los organismos mejor adaptados o dotados desplazan a los menos adaptados mediante la acumulación lenta de cambios genéticos favorables en la población a lo largo de las generaciones. Esta adaptación no solamente es biológica sino también de tipo conductual o de comportamiento. En general, se puede afirmar que la adecuación o adaptación solamente se puede medir con una variable: el éxito reproductivo. La falta de adaptación de una raza o estirpe lleva a la extinción. En biología y ecología, extinción es la desaparición de todos los miembros de una especie.

inapto -ta. ‘No apto, que no cumple los requisitos exigidos o necesarios para algo’: «Lo declararon inapto por la escoliosis de la columna vertebral» (Martínez Perón [Arg. 1989]). También puede referirse a cosas: «Este veneno [...] invade los glóbulos rojos y los hace inaptos para fijar el oxígeno del aire sobre la hemoglobina» (Sintes Peligros [Esp. 1975]). No tiene uso como sustantivo, a diferencia de inepto (→ ‘necio o incapaz’), con el que no debe confundirse.

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados