ESCRITO 126: JESÚS NO SE VOLVIÓ "VULGAR"

Traducción sevillana o europea.


La palabra "vulgar" tiene una connotación que puede ser equívoca. No aconsejo su uso.


3. adj. Que es impropio de personas cultas o educadas.


La expresión "commonplace":

Principal Translations
commonplace	(ordinary)	corriente, común
		común y corriente
	These days it is commonplace to record one's life in a blog.
	En estos tiempos es común que alguien cuente su vida en un blog.
	En estos tiempos es común y corriente que alguien cuente su vida en un blog.

Se volvió una persona común/corriente....


(1391.4) ^126:3.14 Pero Jesús estaba aprendiendo a no expresar todos sus pensamientos, a no exponer todas sus ideas al mundo, ni siquiera a su propia madre. A partir de este año, sus informaciones sobre lo que pasaba por su mente fueron reduciéndose cada vez más; es decir, hablaba menos sobre cosas que las personas corrientes no podían comprender, y que podían conducirle a ser considerado como un tipo raro o diferente de la gente común. Según las apariencias, se volvió vulgar y convencional, aunque anhelaba encontrar a alguien que pudiera comprender sus problemas. Deseaba vivamente tener un amigo fiel y de confianza, pero sus problemas eran demasiado complejos para que pudieran ser comprendidos por sus compañeros humanos. La singularidad de esta situación excepcional le obligó a soportar solo el peso de su carga.


^{(1391.4) 126:3.14} But Jesus was learning not to speak of all his thoughts, not to present all his ideas to the world, not even to his own mother. From this year on, Jesus’ disclosures about what was going on in his mind steadily diminished; that is, he talked less about those things which an average person could not grasp, and which would lead to his being regarded as peculiar or different from ordinary folks. To all appearances he became commonplace and conventional, though he did long for someone who could understand his problems. He craved a trustworthy and confidential friend, but his problems were too complex for his human associates to comprehend. The uniqueness of the unusual situation compelled him to bear his burdens alone.