ESCRITO 126: "El día de venganza del Dios nuestro" Tremenda expresión.

                                                             Dios no es un vengador
Traducción latina


Es cierto que el texto de Isaías (61,2), al que hace alusión esta cita, alude al "día de la venganza": "to proclaim the year of the LORD's favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn"; no así el texto inglés de los escritos,  que dice "the day of our God’s reckoning".  Hay que tener cuidado con la traducción de los textos bíblicos; es difícil pensar que Jesús eligiera un pasaje que aludiera a Dios como "vengador". .

"God's reckoning" no significa "venganza de Dios" sino "juicio (final) de Dios". Abajo vemos la traducción que el diccionario WordReference aporta:

(1391.6) ^126:4.2 «El espíritu del Señor Dios está sobre mí, porque me ungió el Señor; me ha enviado a predicar buenas nuevas a los abatidos, a vendar a los quebrantados de corazón, a publicar la libertad a los cautivos, y a los presos espirituales apertura de la cárcel, a proclamar el año de la buena voluntad de Dios y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados, a darles belleza en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar de luto, canto de alabanza en vez de espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío del Señor, para gloria suya.


Mejor, el día del jucio (final) de nuestro Dios.

^{(1391.6) 126:4.2} “The spirit of the Lord God is upon me, for the Lord has anointed me; he has sent me to bring good news to the meek, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and to set the spiritual prisoners free; to proclaim the year of God’s favor and the day of our God’s reckoning; to comfort all mourners, to give them beauty for ashes, the oil of joy in the place of mourning, a song of praise instead of the spirit of sorrow, that they may be called trees of righteousness, the planting of the Lord, wherewith he may be glorified.



WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Compound Forms:
day of reckoning .	(religious: day everyone will be judged)	día del Juicio, día del Juicio Final
	Según el islam y el cristianismo, cuando llegue el día del Juicio todos seremos juzgados.