(1398.5) 127:3.1: "excepto la plusvalía en otra" NO...

Trad. Latina:

"Equity" no es "plusvalía". "Equity es "patrimonio neto". Ver abajo.



(1398.5) ^127:3.1 En el curso de este año se liquidó toda la propiedad de la familia, excepto la casa y el huerto. Se vendió la última propiedad en Capernaum (excepto la plusvalía en otra), que ya estaba hipotecada. 



^{(1398.5) 127:3.1}In the course of this year all the family property, except the home and garden, was disposed of. The last piece of Capernaum property (except an equity in one other), already mortgaged, was sold. 

excepto un patrimonio neto en otra...

WordReference.com
equity n	(in house)	participación en la propiedad nf
		patrimonio neto loc nom m

  Reverso

2      (Fin)   [+of debtor]   valor    m   líquido     -   equity capital    neto    m   patrimonial, patrimonio    m   neto

patrimonio neto

Definiciones en la Web

Patrimonio Neto es el valor total de una empresa una vez descontadas las deudas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Patrimonio_neto

equity  (free dictionary)

a. Ownership interest in a corporation, property, or other holding, usually calculated as the value of the holding after subtracting any debt or liabilities.

Reverso
plusvalía nf	(aumento de valor)	capital gains npl

Definición de "plusvalía":

nombre femenino

1. 1.

   Aumento del valor de una cosa, especialmente un bien inmueble, por circunstancias extrínsecas e independientes de cualquier mejora realizada en ella.
2. 2.

   Impuesto que grava este aumento de valor.

   
   

   "se está tramitando un nuevo tratamiento fiscal sobre las plusvalías"

   La traducción europea se acerca pero no es exacta:

     (1398.5) ^127:3.1 En el transcurso de este año, todas las propiedades de la familia, excepto la casa y el huerto, fueron liquidadas. Se vendió la última parcela de una propiedad en Cafarnaúm (excepto una parte de otra propiedad) que ya estaba hipotecada. 

    

latina:  de nuevo

(1405.2) ^127:6.10 Aunque todas sus propiedades en Nazaret (a excepción de la casa en que vivían) se habían perdido, este año recibieron cierto dinero adicional de la venta de la plusvalía en una propiedad en Capernaum. Esto era lo último que quedaba de la herencia de José. Este trato de bienes raíces en Capernaum se llevó a cabo con un constructor de barcas llamado Zebedeo.