Creo que es el espíritu el que es análogo al que tienen los siete espíritus "maestros" y no la presencia. Se deberís decir "análogo" y no "análoga".
377.9) 34:4.5 Los Hijos Creadores están dotados de un espíritu que tiene una presencia universal análoga de muchas maneras a la de los Siete Espíritus Maestros del Paraíso. Se trata del Espíritu de la Verdad que un Hijo donador derrama sobre un mundo después de recibir el título espiritual sobre esa esfera. Este Consolador donado es la fuerza espiritual que siempre atrae a todos los buscadores de la verdad hacia Aquel que personifica la verdad en el universo local. Este espíritu es un don inherente del Hijo Creador, y emerge de su naturaleza divina como los circuitos maestros del gran universo proceden de las presencias de personalidad de las Deidades del Paraíso. (Trad. sevillana o europea)
377,10 The Creator Sons are endowed with a
spirit of universe presence in many ways
analogous to that of the Seven Master Spirits of Paradise. This is the Spirit
of Truth which is poured out upon a world by a bestowal Son after he
receives
spiritual title to such a sphere. This bestowed Comforter is the spiritual force
which ever draws all truth seekers towards Him who is the personification of
truth in the local universe. This spirit is an inherent endowment of
the
Creator Son, emerging from his divine nature just as the master circuits of the
grand universe are derived from the personality presences of the Paradise Deities.
No hay comentarios:
Publicar un comentario