(694.1) 61:1.9 ¿las espinas dorsales de los continentes?

Devil's Backbones (Crestas del Diablo)

Trad. europea:

extraña traducción de la "continental backbones " :    ¿las espinas dorsales de los continentes?

Algo mejor la latina: "columnas montañosas...", pero rara...

Full Definition of backbone

1. 1:  spinal column, spine
2. 2:  something that resembles a backbone: asa :  a chief mountain ridge, range, or systemb :  the foundation or most substantial or sturdiest part of somethingc :  the longest chain of atoms or groups of atoms in a usually long molecule (as a polymer or protein)d :  the primary high-speed hardware and transmission lines of a telecommunications network (as the Internet)

3. back·bone

     (băk′bōn′)
   n.
   

   1. The vertebrate spine or spinal column.

   2. Something, such as the keel of a ship, that resembles a backbone.

   3. The main support or major sustaining factor: the backbone of a thesis.

   4. Strength of character; determination: displayed grit and backbone in facing adversity.

   5. Geology
   

   a. A ridge forming the principal axis of a mountain.

   b. The principal mountain ridge, range, or system of a region.
4. Las crestas continentales... podría ser una aceptable traducción.  

(694.1) ^61:1.9 Hace 45.000.000 de años, las espinas dorsales de los continentes se elevaron, al mismo tiempo que se produjo un hundimiento generalizado de las regiones costeras. Los mamíferos evolucionaban con rapidez. Prosperó un pequeño tipo de mamífero reptil que ponía huevos, y los antepasados de los futuros canguros vagaban por Australia. Pronto hubo pequeños caballos, rinocerontes veloces, tapires con trompa, cerdos primitivos, ardillas, lémures, zarigüeyas y varias tribus de animales simiescos. Todos eran pequeños, primitivos y mejor adaptados para vivir en los bosques de las regiones montañosas. Unas grandes aves terrestres parecidas al avestruz se desarrollaron hasta alcanzar tres metros de altura y ponían huevos de veintitrés por treinta y tres centímetros. Fueron las antepasadas de las gigantescas aves de pasajeros más tardías, que eran tan extremadamente inteligentes y transportaban antiguamente a los seres humanos por los aires.


^{(694.1) 61:1.9} 45,000,000 years ago the continental backbones were elevated in association with a very general sinking of the coast lines. Mammalian life was evolving rapidly. A small reptilian, egg-laying type of mammal flourished, and the ancestors of the later kangaroos roamed Australia. Soon there were small horses, fleet-footed rhinoceroses, tapirs with proboscises, primitive pigs, squirrels, lemurs, opossums, and several tribes of monkeylike animals. They were all small, primitive, and best suited to living among the forests of the mountain regions. A large ostrichlike land bird developed to a height of ten feet and laid an egg nine by thirteen inches. These were the ancestors of the later gigantic passenger birds that were so highly intelligent, and that onetime transported human beings through the air