Espero que tomen nota de estas cositas los traductores y revisores a cargo... No importa que no manden alguna nota de agradecimiento... Bueno, quizás ya se habían dado cuenta. La verdad es que lo hago por los lectores.
Trad. europea
(683.3) 59:6.6 Los lagos y los mares interiores se iban secando gradualmente en todo el mundo. Empezaron a aparecer montañas aisladas y glaciares regionales, especialmente en el hemisferio sur, y el depósito glacial de estas formaciones de hielo locales se puede encontrar, en muchas regiones, incluso entre algunas capas superiores de los últimos depósitos de carbón. Aparecieron dos nuevos factores climáticos — la glaciación y la aridez. Muchas de las regiones más elevadas de la Tierra se habían vuelto áridas y estériles.
683.3) 59:6.6 Gradually the inland lakes and seas were drying up all over the world. Isolated mountain and regional glaciers began to appear, especially over the Southern Hemisphere, and in many regions the glacial deposit of these local ice formations may be found even among some of the upper and later coal deposits. Two new climatic factors appeared — glaciation and aridity. Many of the earth’s higher regions had become arid and barren.
Son glaciales de montaña aislados y regionales... dos tipos de glaciales
(680.4) 59:5.2 Hace 220.000.000 de años, muchas zonas [omisión de land:suelo, tierra] continentales, incluyendo la mayor parte de América del Norte, se encontraban por encima del agua. La Tierra [no dice "earth", sino "land"] estaba invadida por una vegetación exuberante; fue realmente la época de los helechos. El dióxido de carbono continuaba presente en la atmósfera, pero en menor grado.
El suelo .....
(680.4) 59:5.2 220,000,000 years ago many of the continental land areas, including most of North America, were above water. The land was overrun by luxurious vegetation; this was indeed the age of ferns. Carbon dioxide was still present in the atmosphere but in lessening degree.
gracias
ResponderEliminar