(689.1) 60:3.2 "Contention" no es "contención"

Trad. Latina

Contention es igual a disputa, contienda, pugna, incluso oposición... el sustantivo "contención", su traducción literal, significa otra cosa en la actualidad y no es el sentido que tiene aquí.

contención1

1. f. Acción y efecto de contener o contenerse. Un muro de contención.

(689.1) ^60:3.2 Cerca del final del período geológico precedente, gran parte de la tierra continental estaba elevada por encima del nivel del mar, aunque, hasta este momento, no había picos montañosos. Pero a medida que continuaba la deriva terrestre continental, ésta topó con el primer gran obstáculo en el fondo profundo del Océano Pacífico. Esta contención [contention] de las fuerzas geológicas dio ímpetu a la formación de la entera vasta cordillera septentrional y meridional, extendiéndose desde Alaska, por México, hasta el Cabo de Hornos.

contención2

Del lat. contentio, -ōnis, der. de contendĕre 'tender con fuerza', 'rivalizar, disputar'.

1. f. Der. Litigio trabado entre partes.

2. f. desus. Contienda, disputa entre varios.

3. f. desus. Intensión, esfuerzo, conato.

^{(689.1) 60:3.2} Near the close of the preceding geologic period much of the continental land was up above water, although as yet there were no mountain peaks. But as the continental land drift continued, it met with the first great obstruction on the deep floor of the Pacific. This contention of geologic forces gave impetus to the formation of the whole vast north and south mountain range extending from Alaska down through Mexico to Cape Horn.

Contention

noun

1.

a struggling together in opposition; strife.

2.

a striving in rivalry; competition; contest.

3.

strife in debate; dispute; controversy.

4.

a point contended for or affirmed in controversy.