martes, 12 de abril de 2016

(676.1) 59:2.10: tenían "ojos abortados"... ¿Qué querrán decir?




Ambas traducciones:

 Tenían "ojos abortados"...   ¿Qué querrán decir?  Me guardo en este caso mis sugerencias.

(676.1) 59:2.10 Los trilobites aún predominaban. Existían millares de especies de estos pequeños animales, que fueron los antepasados de los crustáceos modernos. Algunos de los trilobites tenían de veinticinco a cuatro mil minúsculos ojitos; otros tenían ojos abortados. Al llegar este período a su término, los trilobites compartían el dominio de los mares con varias otras formas de vida invertebrada, pero perecieron por completo a principios del siguiente período.


(676.1) 59:2.10 The trilobites were still prominent. These little animals existed in tens of thousands of patterns and were the predecessors of modern crustaceans. Some of the trilobites had from twenty-five to four thousand tiny eyelets; others had aborted eyes. As this period closed, the trilobites shared domination of the seas with several other forms of invertebrate life. But they utterly perished during the beginning of the next period.

No hay comentarios:

Publicar un comentario