(669.4) 58:6.3 "hechos y derechos"

Trad. Latina:

"Hechos y derechos": curiosa traducción de full-fledged.

fully fledgedadjective

 UK   /ˌfʊl.i ˈfledʒd/  US   /ˌfʊl.i ˈfledʒd/ UK (US full-fledged)

      

› ​completely ​developed or ​trained:

› ​completely ​developed or ​trained:

Esto es, nuevos òrdenes de vida completamente desarrollados.

"Hechos y derechos" es una traducción figurada de full-fledged y es una expresión coloquial hecha. 

"Hecho y derecho" Se aplica a la persona que ya es adulta: tu hija ya es una mujer hecha y derecha.   El traductor no ha percibido bien el significado de esta expresión.   

(669.4) ^58:6.3 De era en era surgen especies de vida animal radicalmente nuevas. No evolucionan a consecuencia de la acumulación gradual de pequeñas variaciones, sino que despuntan a fuer de órdenes de vida nuevos, hechos y derechos y aparecen repentinamente.

^{(669.4) 58:6.3} From era to era radically new species of animal life arise. They do not evolve as the result of the gradual accumulation of small variations; they appear as full-fledged and new orders of life, and they appear suddenly.