PUNTUACIÓN: LAS RAYAS EN LOS INCISOS

En español, los incisos entre rayas requieren dos de éstas, una para terminar dicho inciso y la otra para cerrarlo. En inglés solamente se requiere la primera. Si no la cerramos, nos podremos encontrar con problemas de significado. Tampoco debe haber una coma delante de "y la personalidad suprema."

sugerencia: personalidad = ser personal

Sin raya final:

(1164.4) ^106:2.1 Al igual que Dios Séptuple coordina funcionalmente la evolución finita, el Ser Supremo sintetiza finalmente la consecución del destino. El Ser Supremo es la culminación, bajo la forma de deidad, de la evolución del gran universo — una evolución física alrededor de un núcleo espiritual, y el predominio final del núcleo espiritual sobre las esferas de la evolución física que lo envuelven y giran a su alrededor. Todo esto tiene lugar de acuerdo con los mandatos de la personalidad: la personalidad paradisiaca en el sentido más elevado, la personalidad del Creador en el sentido del universo, la personalidad mortal en el sentido humano, y la personalidad Suprema en el sentido culminante o totalizador de la experiencia. (T. sevillana)

Con raya final:

(1164.4) ^106:2.1 Al igual que Dios Séptuple coordina funcionalmente la evolución finita, el Ser Supremo sintetiza finalmente la consecución del destino. El Ser Supremo es la culminación, bajo la forma de deidad, de la evolución del gran universo — una evolución física alrededor de un núcleo espiritual, y el predominio final del núcleo espiritual sobre las esferas de la evolución física que lo envuelven y giran a su alrededor—.