ESCRITO 33: ¿EN LA CORTE DEL HIJO CREADOR?/LAS ALTAS CORTES

Se ha traducido literalmente, en ambas traducciones, "court" por  "corte", como si estuviésemos en presencia de un rey llamado Hijo Creador rodeado de sus vasallos y cortesanos. Es cierto que se dice "corte celestial" en la Biblia, pero el LU nos abre a una realidad más amplia. "Court" puede tener el significado de Junta de Gobierno/Consejo de Gobierno/


(370.6) ^33:5.1 La administración de las personalidades con origen en la Trinidad termina en el gobierno de los superuniversos. Los universos locales están caracterizados por una supervisión doble, el comienzo del concepto padre-madre. El padre del universo es el Hijo Creador; la madre del universo es la Ministra Divina, el Espíritu Creativo del universo local. Sin embargo, cada universo local está bendecido con la presencia de ciertas personalidades del universo central y del Paraíso. A la cabeza de este grupo paradisiaco en Nebadon se encuentra el embajador de la Trinidad del Paraíso — Emmanuel de Salvington — el Unión de los Días asignado al universo local de Nebadon. En cierto sentido, este elevado Hijo de la Trinidad es también el representante personal del Padre Universal ante la corte del Hijo Creador; de ahí su nombre Emmanuel.


Wikipedia:

Junta es el nombre de un tipo de institución característica de la administración de la Monarquía Hispánica del Antiguo Régimen, y que se siguió aplicando a otras de la Administración en la España de la Edad Contemporánea que tuvieron un relevante papel en la Independencia de la América Hispana.

También se usa "cortes" (courts) en lugar de "tribunales":

^372,6 Todo el mecanismo judicial de Nebadón está bajo la supervisión de Gabriel. Las altas cortes, ubicadas en Lugar de Salvación, se ocupan de problemas de importancia general para el universo y de casos de apelación que vienen de los tribunales del sistema. Hay setenta dependencias de estas cortes universales y funcionan en siete divisiones de diez secciones cada una. En todos los asuntos de adjudicación la que preside es una magistratura dual consistente en un juez de antecedentes de perfección y un magistrado de experiencia ascendiente.

The entire judicial mechanism of Nebadon is under the supervision of Gabriel. The high courts, located on Salvington, are occupied with problems of general universe import and with the appellate cases coming up from the system tribunals. There are seventy branches of these universe courts, and they function in seven divisions of ten sections each. In all matters of adjudication there presides a dual magistracy consisting of one judge of perfection antecedents and one magistrate of ascendant experience.

En español, cortes no se refiere al sistema judicial:

wikipedia:
 

Las Cortes Generales son un órgano constitucional del Reino de España constituido y regulado en el Título Tercero de la Constitución española de 1978. De acuerdo a la Constitución, son las representantes del Pueblo español, teniendo una configuración bicameral, al componerse de dos cámaras:

 El Senado, considerado la cámara alta

 El Congreso de los Diputados, conocido como la cámara baja

DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL:

  COURT

court 1 /kɔːrt / || /kɔːt/ sustantivo 1. ( Law ) a. (tribunal) tribunal m;

 to appear in ~ comparecer(conj.⇒) ante el tribunal or los tribunales;

 I'll see you in ~! ¡te voy a demandar!;

 to settle out of ~ transigir(conj.⇒) extrajudicialmente, llegar(conj.⇒) a una transacción extrajudicial;

 to go to ~ acudir a los tribunales;

 to take sb to ~ demandar a algn, llevar a algn a juicio;

 the ~ is adjourned se levanta la sesión;

 to laugh sb/sth out of ~ reírse(conj.⇒) de algn/algo;

 (before n) ~ case causa f, juicio m;

 ~ order orden f judicial

b. (building) juzgado m