lunes, 19 de septiembre de 2011

ESCRITO 31:¿POR QUÉ "HISTORIA UNIVERSAL" EN LUGAR "HISTORIA DEL UNIVERSO"

El convertir el sustantivo "universe" que funciona como adjetivo en "universal" es una barbaridad. NO es lo mismo decir "historia universal" que "historia del universo". Ya he comentado cosas así en este blog:

During the present universe age the evolving personalities of the grand universe suffer many difficulties due to the incomplete actualization of the sovereignty of God the Supreme, but we are all sharing the unique experience of his evolution. We evolve in him and he evolves in us. Sometime in the eternal future the evolution of Supreme Deity will become a completed fact of universe history, and the opportunity to participate in this wonderful experience will have passed from the stage of cosmic action.  

(353.8) 31:10.12 Durante la presente era del universo, las personalidades evolutivas del gran universo sufren muchas dificultades debido a la manifestación incompleta de la soberanía de Dios Supremo, pero todos estamos participando en la experiencia única de su evolución. Evolucionamos en él, y él evoluciona en nosotros. En algún momento del eterno futuro, la evolución de la Deidad Suprema será un hecho consumado de la historia universal, y la oportunidad de participar en esta maravillosa experiencia habrá desaparecido de la escena de la acción cósmica. [Trad sevillana y latinoamericana]

No hay comentarios:

Publicar un comentario