ESCRITO 31: ¿INCONGRUENCIA EN EL NEOLOGISMO?

Los neologismos son eso, neologismos, y su creación puede contar con relativa libertad de parte del tarductor porque no conocemos con exactitud el pensamiento gramatical de los reveladores. No obstante, cuando uno toma una determinación al respecto, se hace necesario ser coherentes. En la traducción sevillana se dice "nivel absonito", "fenómeno absonito", etc, y en este párrafo, se usa el verbo "absonitizarse". Pero, si observamos, se habla de "absonidad", en lugar de "absonitidad", eliminando una sílaba. Entonces, ¿por qué no se ha dicho "absonizarse"?


(352.3) ^31:9.10 Estos siete grupos de Arquitectos Maestros suman un total de 28.011 planificadores de universos. En el Paraíso existe una tradición según la cual allá por la lejana eternidad se intentó la existenciación del Arquitecto Maestro número 28.012, pero este ser no consiguió absonitizarse, ya que el Absoluto Universal se incautó de su personalidad. Es posible que la serie ascendente de los Arquitectos Maestros alcanzara el límite de la absonidad con el Arquitecto número 28.011, y que la tentativa 28.012 se encontró con el nivel matemático de la presencia del Absoluto. En otras palabras, en el nivel de existenciación 28.012, la cualidad de la absonidad equivalía al nivel del Universal y alcanzó el valor del Absoluto.

These seven groups of Master Architects total 28,011 universe planners. On Paradise there is a tradition that far back in eternity there was attempted the eventuation of the 28,012th Master Architect, but that this being failed to absonitize, experiencing personality seizure by the Universal Absolute. It is possible that the ascending series of the Master Architects attained the limit of absonity in the 28,011th Architect, and that the 28,012th attempt encountered the mathematical level of the presence of the Absolute. In other words, at the 28,012th eventuation level the quality of absonity equivalated to the level of the Universal and attained the value of the Absolute.