(1471.1) 133:2.2 : "Los socios de Dios...." pero bueno

 He visto algunas otros errores .... pero me falta tiempo..

Muy inapropiado el uso de la palabra "socio" en estas y en otras muchísimas ocasiones...

(1471.1) 133:2.2 ¿No sabes acaso que los hombres y las mujeres son los socios de Dios, en el sentido de que cooperan para crear seres que crecen y que llegan también a poseer el potencial de un alma inmortal?...

 
Do you not know that men and women are partners with God in that they co-operate to create beings who grow up to possess themselves of the potential of immortal souls? 

 

socio, cia

Del lat. socius.

1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin.

2. m. y f. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos.

Ejemplos de la palabra socio en nuestro lenguaje actual: 

 Somos socios del Real Madrid C. F. (los doscientos socios fundadores lo somos), ...

 Somos socios del Banco porque desde que estaba yo allá pedíamos préstamos

 partner: "person who takes part with another..."  persona que toma parte en algo ... por el contexto... se podría decir "colaboradores"  .... copartícipes, compañeros...