A pesar de la definición de diccionario, encuentro la palabra "mentalmente estúpido" muy despectiva, según nuestro cánones actuales. Aunque en inglés sea "stupid", no se puede traducir de forma literal... mejor "faltos de inteligencia". Igual sucede con "esclavos inferiores"... inferior es un concepto biológico o genético que significa "pobremente dotado". La traducción literal no es buena consejera.
(1477.7) 133:5.12 La estancia en Atenas fue agradable y provechosa, pero no particularmente fructífera en contactos humanos. Demasiados atenienses de aquellos tiempos, o estaban intelectualmente orgullosos de su reputación del pasado, o eran mentalmente estúpidos (stupid) e ignorantes, pues descendían de los esclavos inferiores (inferior) traídos en épocas anteriores, cuando había gloria en Grecia y sabiduría en la mente de sus habitantes. Sin embargo, aún se podían encontrar muchas mentes agudas entre los ciudadanos de Atenas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario