(1456.1) 132:0.5 ...solamente dos fueron estériles...

 Trad. sevillana... 

Estoy más centrado en la latina ahora porque es mucho trabajo ver las dos, pero de vez en cuando encontramos algunas cositas..


 instruídos: mejor sin acento 
 dos dirigentes religiosos [...] fueron estériles;

2. adj. Dicho de un ser vivo: Incapaz de reproducirse. Su marido es estéril.

 (1456.1) ^132:0.5 Se puede comprender mejor el significado de esta actividad extraordinaria cuando observamos el hecho de que, de este grupo de treinta y dos dirigentes religiosos de Roma instruídos por Jesús, solamente dos fueron estériles; los otros treinta jugaron un papel central en el establecimiento del cristianismo en Roma, y algunos de ellos ayudaron también a que el principal templo mitríaco se convirtiera en la primera iglesia cristiana de esta ciudad. Nosotros, que contemplamos las actividades humanas desde los bastidores y a la luz de los diecinueve siglos transcurridos, reconocemos solamente tres factores con un valor fundamental que contribuyeron a preparar muy pronto el terreno para la rápida propagación del cristianismo por toda Europa, y son los siguientes:
  
unfruitful: infructuosos: no dieron  los deseados frutos



^{(1456.1) 132:0.5} The significance of this remarkable doing can the better be understood when we record the fact that, out of this group of thirty-two Jesus-taught religious leaders in Rome, only two were unfruitful; the thirty became pivotal individuals in the establishment of Christianity in Rome, and certain of them also aided in turning the chief Mithraic temple into the first Christian church of that city. We who view human activities from behind the scenes and in the light of nineteen centuries of time recognize just three factors of paramount value in the early setting of the stage for the rapid spread of Christianity throughout Europe, and they are: