ESCRITO 43: ¿LAS PUERTAS DE LA SIMPATÍA?

De nuevo, una vez más, esa traducción literal que interfiere con el significado del texto. En la traducción sevillana vemos que "sympathy" se ha traducido por "simpatía", algo que no "encaja" con el texto, si lo leemos el texto. Además si vemos este término en un diccionario:

WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:

Principal Translations
sympathy n	(emotional)	compasión nf
		piedad nf
		conmiseración nf

Entonces, quizás sea mejor: Puertas de la piedad, de la compasión, de la conmiseración....

(490.4) ^43:4.9 Desde el triunfo de Cristo, toda Norlatiadek está siendo purificada de pecado y de rebeldes. Poco antes de la muerte de Miguel en la carne, Satanás, el asociado caído de Lucifer, intentó asistir a un cónclave en Edentia, pero la solidificación de los sentimientos contra los archirrebeldes había alcanzado el punto en que las puertas de la simpatía estaban tan casi universalmente cerradas que los adversarios de Satania no encontraron ningún sitio donde poder estar. Cuando no hay ninguna puerta abierta para recibir al mal, no existe ninguna oportunidad para albergar el pecado. Las puertas de los corazones de toda Edentia se cerraron para Satanás; fue unánimemente rechazado por los Soberanos Sistémicos reunidos, y fue en ese momento cuando el Hijo del Hombre «vio caer a Satanás como un relámpago desde el cielo».


^{490.4) 43:4.9} Since the triumph of Christ, all Norlatiadek is being cleansed of sin and rebels. Sometime before Michael’s death in the flesh the fallen Lucifer’s associate, Satan, sought to attend such an Edentia conclave, but the solidification of sentiment against the archrebels had reached the point where the doors of sympathy were so well-nigh universally closed that there could be found no standing ground for the Satania adversaries. When there exists no open door for the reception of evil, there exists no opportunity for the entertainment of sin. The doors of the hearts of all Edentia closed against Satan; he was unanimously rejected by the assembled System Sovereigns, and it was at this time that the Son of Man “beheld Satan fall as lightning from heaven.”