Trad latina
adoptible = ¿adaptable?
(839.4) 75:1.3 Adán
y Eva se encontraban en una esfera totalmente carente de preparación para la
proclamación de la hermandad del hombre, un mundo que andaba a tientas en total
oscuridad espiritual y afligido con una confusión exacerbada por la malograda
misión de la administración anterior. Estaban las mentes y morales a un nivel
bajo, y en vez de entablar la tarea de efectuar la unión religiosa, habrían de
comenzar de nuevo la labor de convertir a los habitantes a las formas más
sencillas de creencias religiosas. En lugar de encontrarse con una sola lengua
adoptible, estaban enfrentados con la confusión mundial de cientos y cientos de
dialectos locales. Jamás a ningún Adán del servicio planetario le había tocado
un mundo más difícil; parecían los obstáculos insuperables y los problemas,
fuera del alcance de las posibilidades de solución de un ser creado.
(839.4) 75:1.3 Adam and Eve found themselves on a sphere wholly unprepared for the proclamation of the brotherhood of man, a world groping about in abject spiritual darkness and cursed with confusion worse confounded by the miscarriage of the mission of the preceding administration. Mind and morals were at a low level, and instead of beginning the task of effecting religious unity, they must begin all anew the work of converting the inhabitants to the most simple forms of religious belief. Instead of finding one language ready for adoption, they were confronted by the world-wide confusion of hundreds upon hundreds of local dialects. No Adam of the planetary service was ever set down on a more difficult world; the obstacles seemed insuperable and the problems beyond creature solution.
Visitas con (visit with) = conversaciones con
(840.6) 75:2.4 Eva nunca tuvo la intención de hacer cualquier cosa que fuera contra los planes de Adán, ni poner en peligro su cargo de confianza planetaria. Conscientes de la tendencia de la mujer a buscar resultados inmediatos más bien que planear a largo plazo para obtener efectos posteriores, los Melquisedek, antes de partir, se habían esmerado en instruir a Eva acerca de los peligros específicos que rodeaban su situación aislada en el planeta y le habían advertido en particular que nunca se alejara de la vera de su consorte, es decir, que no probara métodos personales ni secretos de fomentar sus empresas mutuas. Eva había cumplido escrupulosamente con estas instrucciones durante más de cien años, y no se le ocurrió que acarrearan ningún peligro las visitas cada vez más íntimas y confidenciales que disfrutaba con cierto dirigente nodita llamado Serapatatia. Aconteció todo el asunto de forma tan gradual y natural que la tomó desprevenida.
visit with sb
us
— phrasal verb with visit UK /ˈvɪz.ɪt/US /ˈvɪz.ɪt/ verb
De todas formas no se diría visitar con sino visitar a ... y ¿visitas íntimas?
No hay comentarios:
Publicar un comentario