(834.6) 74:6.4 cocción se empleaba de manera universal

Ambas traducciones:

Si es "universal", no puede solo darse en las inmediaciones de un sector de Edén.

4. adj. Que pertenece o se extiende a todo el mundo, a todos los países, a todos los tiempos.

Suena raro su uso aquí:

(834.6) ^74:6.4 Aunque la cocción se empleaba de manera universal fuera del sector adámico cercano al Edén, en el hogar de Adán no se cocinaba nada. Encontraban sus alimentos ya preparados — frutas, nueces y cereales — a medida que maduraban. Comían una vez al día, poco después del mediodía. Adán y Eva también absorbían directamente «luz y energía» de ciertas emanaciones espaciales en conjunción con el ministerio del árbol de la vida.

En inglés "universally" puede significar "generally", algo que no sucede en español.

^{(834.6) 74:6.4} While cooking was universally employed outside of the immediate Adamic sector of Eden, there was no cooking in Adam’s household. They found their foods — fruits, nuts, and cereals — ready prepared as they ripened. They ate once a day, shortly after noontime. Adam and Eve also imbibed “light and energy” direct from certain space emanations in conjunction with the ministry of the tree of life.



Mejor "de forma generalizada"