No comprendo por qué se traduce "orange" por anaranjada en lugar de "naranja". No se dice raza amarillenta sino amarilla, ni verdosa sino verde, ni azulada sino azul, ni blanquecina sino blanca...
(564.4) 49:4.2 Existen seis razas evolucionarias básicas: tres primarias —roja, amarilla y azul; y tres secundarias —anaranjada, verde e índiga. La mayoría de los mundos habitados tienen todas estas razas, pero muchos de los planetas de tres cerebros cobijan tan sólo los tres tipos primarios. Algunos sistemas locales tan sólo tienen estas tres razas.
Evolucionarias: ¿mejor "evolutivas"?
planetas de tres cerebros: ¿tienen cerebros los planetas?
(564.4) 49:4.2 There are six basic evolutionary races: three primary — red, yellow, and blue; and three secondary — orange, green, and indigo. Most inhabited worlds have all of these races, but many of the three-brained planets harbor only the three primary types. Some local systems also have only these three races.
No hay comentarios:
Publicar un comentario