ESCRITO 49: NO SE "CONSTRUYEN" CRIATURAS HUMANAS; NI ESTAS "FUNCIONAN" COMO UNA MÁQUINA

No se puede traducir de manera tal literal...

^562,3 3. Los tipos de gravedad. Modificando el diseño de la creación, los seres inteligentes se les construye para funcionar libremente tanto en esferas mucho más pequeñas como más grandes que Urantia, adaptándose así, hasta cierto punto, a la gravedad de aquellos planetas que no son de tamaño y densidad ideales.

`
Tampoco dice "mucho" más pequeñas, sino simplemente "pequeñas"...

(562.3) 49:2.19 3. The gravity types. By modification of creative design, intelligent beings are so constructed that they can freely function on spheres both smaller and larger than Urantia, thus being, in measure, accommodated to the gravity of those planets which are not of ideal size and density.

... se les crea para actuar ...