Creo que “faculties” no son "facultades" en este párafo. Según el contexto, se refiere al profesorado.
(428.8) 39:1.14 Estos serafines se convierten en los asociados de los jefes de división de las numerosas instituciones educativas y formativas de los universos locales, y están destinados en gran número a las facultades de los siete mundos formativos de los sistemas locales y de las setenta esferas educativas de las constelaciones. Estos ministerios se extienden hacia abajo hasta los mundos individuales. Incluso los auténticos educadores consagrados del tiempo reciben la ayuda de estos consejeros de los serafines supremos, y a menudo están acompañados por ellos. (Trad. sevillana)
These
seraphim become associates of the division chiefs of the numerous educational
and training institutions of the local universes, and they are attached
in large numbers to the faculties of the seven training worlds of the local systems
and of the seventy educational spheres of the constellations. These
ministrations extend on down to the individual worlds. Even the true and
consecrated teachers
of time are assisted, and often attended, by these counselors of the supreme
seraphim.
No hay comentarios:
Publicar un comentario