Estos orientadores del UNIVERSO --"universales" es incorrecto-- son consejeros de los postgraduados mortales. Ellos no son los posgraduados. Más adelante si se refiere a estos serafines y se alude a ellos como "graduados": los graduados de Lugar de Serafines
(428.4) 39:1.10 3. Orientadores Universales. Éstos son los amigos auténticos y consejeros postgraduados de todas aquellas criaturas ascendentes que se detienen por última vez en Salvington, en su universo de origen, hallándose en el umbral de la aventura espiritual que se extiende ante ellos en el vasto superuniverso de Orvonton. En tales momentos muchos de los ascendentes tienen la sensación de que los mortales podrían comprender tan sólo por comparación con la emoción de la nostalgia. A sus espaldas yacen los reinos del logro, los reinos que se han vuelto familiares a través de prolongado servicio y logro morontial; frente a ellos yace el misterio desafiante de un universo más grande y más vasto. (Trad. Latinoamericana)
428,4 3. Universe Orientators.
These are the true friends and postgraduate counselors of
all those ascending creatures who are pausing for the last time on Salvington, in their universe of origin, as they stand
on the brink of the spirit adventure stretching out before them in the vast
superuniverse of Orvonton. And at such a time many an ascender has a feeling
which mortals could understand only by comparison with the human emotion of
nostalgia. Behind lie the realms of achievement, realms grown familiar by long
service and morontia attainment; ahead lies the challenging mystery of a greater and vaster universe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario