ESCRITO 26: ¿QUÉ SERÁ "CONTACTO COMPRENSIVO"?

-->

(293.5) 26:8.1 Al cuarto circuito de Havona se le llama a veces el «circuito de los Hijos». Desde los mundos de este circuito, los peregrinos ascendentes van al Paraíso para conseguir un contacto comprensivo con el Hijo Eterno, (understanding contact)  mientras que en los mundos de este circuito los peregrinos descendentes consiguen una nueva comprensión de la naturaleza y de la misión de los Hijos Creadores del tiempo y del espacio.  (Equipo sevillano o "europeo"; tambien en la trad. latinoamericana)

???

Sin por ello desdecir del todo la labor de los distintos equipos de traductores ante la inmensa complejidad del UB, tengo que decir que hay cientos y cientos de casos de expresiones ambiguas o incompresibles, que yo he denominado "raras", y que obedecen al hecho de que se han traducido de forma literal y de que el traductor no ha comprendido --o no se ha preocupado por comprender-- su significado.