290,5 La facultad para comprender es el PASAPORTE MORTAL al Paraíso. El deseo de creer es la llave de Havona. La aceptación de la filiación, la cooperación con el modelador residente, es el precio de la supervivencia evolutiva. [Trad. latinoamericana]
Ability to comprehend is the MORTAL PASSPORT to Paradise. Willingness to believe is the key to Havona. The acceptance of sonship, co-operation with the indwelling Adjuster, is the price of evolutionary survival.
“Mortal” no es adjetivo aquí sino sustantivo, y tiene que traducirse como tal: “pasaporte del mortal/de los mortales”
No hay comentarios:
Publicar un comentario