ESCRITO 25:UNA VEZ MÁS EL ADJETIVO "COORDINATE" HACE TROPEZAR

Los conciliadores tratando de coordinarse...

Como he comentado en otra entrada, en inglés, el adjetivo “coordinate” significa de la misma importancia, del mismo rango o grado. Veamos:

Adjective

•S: (adj) coordinate (of equal importance, rank, or degree)

Si miramos un libro de sinónimos tenemos los siguientes términos que demuestran este sentido de equivalencia 

Main Entry: coordinate

Part of Speech: adjective

Definition: equivalent

Synonyms: alike, coequal, correlative, correspondent, counterpart, equal, equalized, like, parallel, same, tantamount

Es decir, equivalentes, coiguales, iguales, homólogos, etc, etc.  Veamos el siguiente párrafo:

7. Conciliators to the Superuniverse. Here the conciliators BECOME COORDINATE— four mutually understood and perfectly functioning arbiter-teachers. The divine executioner is divested of retributive power and becomes the physical voice of the spirit trio. By this time these counselors and teachers have become expertly familiar with most of the actual problems and difficulties encountered in the conduct of superuniverse affairs. Thus they become wonderful advisers and wise teachers of the ascending pilgrims who are in residence on the educational spheres surrounding the headquarters worlds of the superuniverses.

Los conciliadores se hacen coiguales, como si fueran uno solo; ya no hay diferencia entre ellos, se convierte en un trío de condición espiritual. Si antes entre ellos había un juez/arbitro, un abogado espíritu, un ejecutor divino y un secretario judicial, ahora son árbitros/maestros que se comprenden mutuamente y actúan de forma perfecta

Sin embargo aquí tenemos la traducción del grupo sevillano:

(278.4) 25:3.13 7. Los Conciliadores en el superuniverso. Aquí los conciliadores CONSIGUEN COORDINARSE — cuatro árbitros-educadores que se comprenden mutuamente y que ejercen su actividad de manera perfecta. El ejecutor divino es despojado de su poder punitivo y se convierte en la voz física del trío espiritual. Para entonces estos consejeros y educadores se han familiarizado hábilmente con la mayor parte de los problemas y dificultades reales que se encuentran en la dirección de los asuntos del superuniverso. Se convierten así en unos asesores maravillosos y en unos sabios instructores para los peregrinos ascendentes que residen en las esferas educativas que rodean a los mundos sede de los superuniversos.

Los conciliadores “consiguen coordinarse”!¡.  Han luchado para por fin lograr coordinarse. ¿Es que antes no estaban coordinados?  Si decimos en cambio, “Aquí los conciliadores SE HACEN COIGUALES (homólogos, del mismo rango, etc)”, el párrafo cobra un significado de mayor coherencia.