(723.4) 64:6.5 "Dejaron su marca... " Curioso

Trad. Latina:

Their stock no es "su marca"...     curiosa traducción...

stock n	(ancestry)	linaje nm
	(formal)	estirpe nf
	He comes from poor but noble stock.
	El viene de un linaje pobre pero noble.
	El viene de una estirpe pobre pero noble.

(723.4) ^64:6.5 Hace alrededor de ochenta y cinco mil años los sobrevivientes comparativamente puros de la raza roja se trasladaron en su totalidad a Norteamérica. Poco tiempo después de eso, el istmo de tierra de Bering se hundió, y así quedaron aislados. Jamás volvió ningún hombre rojo a la Asia. Pero por toda Siberia, China, Asia central, India y Europa dejaron su marca a través de los apareamientos con las otras razas de color.

a la Asia: a Asia

^{(723.4) 64:6.5} About eighty-five thousand years ago the comparatively pure remnants of the red race went en masse across to North America, and shortly thereafter the Bering land isthmus sank, thus isolating them. No red man ever returned to Asia. But throughout Siberia, China, central Asia, India, and Europe they left behind much of their stock blended with the other colored races.

marca

Del b. lat. marca, y este del germ. *mark 'territorio fronterizo'; cf. nórd. mark, a. al. ant.marka.

1. f. Señal que se hace o se pone en alguien o algo, para distinguirlos, o para denotarcalidad o pertenencia.

2. f. marca de fábrica. No conozco la marca de su coche.

3. f. firma (‖ razón social). Las grandes marcas acudieron a la feria.

4. f. Acción de marcar.

5. f. Instrumento para marcar, especialmente al ganado.

6. f. Señal o huella que no se borra con facilidad. Tenía marcas de viruela en la cara.

7. f. Medida contrastada del tamaño que debe tener algo. La alzada de ese caballosobrepasa la marca.