(700.2) 61:6.1 Cuidado con la traducción de textos tan delicados:

Cuidado con la traducción de textos tan delicados:

"the dawn mammals suddenly appeared" ... traducido como ... 

Trad europea:
"los mamíferos precursores del hombre aparecieron repentinamente." ...

Trad. Latina:
aparecieron repentinamente los mamíferos protohumanos

"Dawn mammals" no son "mamíferos precursores del hombre" .. ni "protohumanos" ...   en el libro se distingue entre dawn mammals, mid-mammals (¿mamíferos intermedios?) y simios

709.5) 62:6.4 Increasingly, on down through the dawn mammals, the mid-mammals, and the Primates, we had observed the augmented service of the first five adjutants. But never had the remaining two, the highest mind ministers, been able to function in the Urantia type of evolutionary mind.

Dawn mammals:

Quizás mejor: "mamíferos primigenios" o "protomamíferos"... está recogidos estos términos en internet, en textos fiables. Abajo hay un ejemplo.



(700.2) ^61:6.1 El gran acontecimiento de este período glacial fue la aparición por evolución del hombre primitivo. Un poco hacia el oeste de la India, en una tierra ahora sumergida y entre los descendientes de los antiguos tipos de lémures norteamericanos que emigraron a Asia, los mamíferos precursores del hombre aparecieron repentinamente. Estos pequeños animales caminaban principalmente sobre sus patas traseras; poseían un cerebro grande en proporción a su tamaño y en comparación con el cerebro de otros animales. En la septuagésima generación de esta orden de vida, un nuevo grupo de animales superiores se diferenció repentinamente. Estos nuevos mamíferos intermedios — que eran casi el doble de grandes que sus predecesores y poseían proporcionalmente una mayor capacidad cerebral — apenas acababan de establecerse bien cuando los primates, la tercera mutación vital, aparecieron repentinamente. (Al mismo tiempo, un desarrollo retrógrado dentro de la familia de los mamíferos intermedios dio origen a los antepasados de los simios; desde aquel día hasta la fecha, la rama humana ha progresado mediante una evolución paulatina, mientras que las tribus simias han permanecido estacionarias o han retrocedido realmente.)

Principal Translations
English		Spanish
dawn n	(early morning)	alba nm
		amanecer nm
dawn n	(beginning) (literario)	albores nmpl
		inicio nm
		principio nm
		comienzo nm
dawn vi	(idea: come to realize)	iluminarse v prnl
dawn vi	(morning: grow light)	amanecer⇒ vi
		clarear⇒ vi
	The day dawned without a cloud in the sky.
dawn vi	figurative (begin) (figurado)	nacer⇒ vi

la aparición por evolución del hombre primitivo: no es cierta esta afirmación. El hombre primitivo aún no había aparecido, como se da a entender.

Trad. Latina:

(700.2) ^61:6.1 El gran acontecimiento de este período glacial fue la evolución del hombre primitivo. Un poco hacia el oeste de la India, sobre tierra que presentemente está sumergida, y entremezclados con la cría de animales emigrados al Asia, descendientes de los tipos norteamericanos de lémures, aparecieron repentinamente los mamíferos protohumanos. Estos pequeños animales caminaban más que nada sobre las patas traseras, y disponían de un cerebro grande en proporción a su tamaño y en comparación con el cerebro de otros animales. En la septuagésima generación de este orden de vida surgió repentinamente un grupo nuevo de animales superiores. Estos mamíferos intermedios nuevos, que casi doblaban el tamaño de sus predecesores y contaban con una capacidad cerebral proporcionalmente aumentada, acababan de establecerse bien cuando aparecieron repentinamente los primates, la tercera mutación vital. (Al mismo tiempo, una evolución retrógrada dentro de la raza de los mamíferos intermedios dio origen a la descendencia símica; y desde aquel día hasta la fecha, la rama humana ha avanzado por evolución progresiva, en tanto que las tribus símicas se han estancado o, de hecho, han retrocedido.)

^{(700.2) 61:6.1} The great event of this glacial period was the evolution of primitive man. Slightly to the west of India, on land now under water and among the offspring of Asiatic migrants of the older North American lemur types, the dawn mammals suddenly appeared. These small animals walked mostly on their hind legs, and they possessed large brains in proportion to their size and in comparison with the brains of other animals. In the seventieth generation of this order of life a new and higher group of animals suddenly differentiated. These new mid-mammals — almost twice the size and height of their ancestors and possessing proportionately increased brain power — had only well established themselves when the Primates, the third vital mutation, suddenly appeared. (At this same time, a retrograde development within the mid-mammal stock gave origin to the simian ancestry; and from that day to this the human branch has gone forward by progressive evolution, while the simian tribes have remained stationary or have actually retrogressed.)

En este sentido, parece que el traductor sevillano, sin mirar el inglés, parafraseó
lo traducido en la versión latina.


Dawn mammals...  mamíferos primigenios... un texto:

"Cuando las ciencias naturales tratan de poner de manifiesto la materia unitaria en cuanto tal, reduciendo las diferencias cualitativas a una diversidad puramente cuantitativa en cuanto al modo de agruparse partículas pequeñísimas idénticas, hacen lo mismo que cuando, en vez de cerezas, peras o manzanas, nos hablan de la fruta en cuanto tal⁴⁰ o del mamífero en cuanto tal, en vez del gato, el perro o la oveja, del gas en cuanto tal, del metal en cuanto tal, de la piedra en cuanto tal, de la composición química en cuanto tal o del movimiento en cuanto tal. La teoría darviniana postula, en este mismo sentido, un mamífero primigenio, el protomamífero de Haeckel, pero se ve obligado a reconocer, al mismo tiempo, que si contenía en germen todos los mamíferos futuros y actuales, se hallaba en realidad supeditado a todos los mamíferos de hoy y era de una tosquedad primitiva y, por tanto, más perecedero que todos éstos. Como ya puso de relieve Hegel (Enciclopedia, I, pág. 199),⁴¹ esta concepción, este "punto de vista unilateralmente matemático", desde el que la materia se considera como algo determinable     http://e.exam-10.com/biolog/8209/index.html?page=21