Escrito 127: "IDOLIZADO" ¿EXISTE?

La defectuosa traducción latina...


¿Existe "idolizado" (idolized)?

Principal Translations
idolize [sb] or [sth], UK: idolise vtr	(worship: a god)	idolatrar⇒ vtr
	Primitive people often idolized natural forces.
idolize [sb], UK: idolise vtr	(admire: a person)	idolatrar⇒ vtr
	Young people tend to idolize their favourite performers. 'idolize' found in these entries In the English description: adoring - adulate - lionize - put sb on a pedestal Spanish: idolatrar - poner en un altar - sacralizar - tener idealizado a

 (1404.4) ^127:6.5 Jesús pasó por Jerusalén, deteniéndose tan sólo para contemplar el templo y las multitudes de visitantes. Sentía una extraña y creciente aversión por este templo construido por Herodes, con su sacerdocio sujeto a nombramientos políticos. Lo que más anhelaba era ver a Lázaro, a Marta y a María. Lázaro tenía su misma edad y ya se desempeñaba también como jefe de la familia, pues por el tiempo de esta visita, la madre de Lázaro había fallecido también. Marta era poco más de un año mayor que Jesús, mientras que María era dos años más joven, y Jesús era el ideal idolizado de los tres.


^{(1404.4) 127:6.5} Jesus passed on through Jerusalem, only pausing to look upon the temple and the gathering throngs of visitors. He had a strange and increasing aversion to this Herod-built temple with its politically appointed priesthood. He wanted most of all to see Lazarus, Martha, and Mary. Lazarus was the same age as Jesus and now head of the house; by the time of this visit Lazarus’s mother had also been laid to rest. Martha was a little over one year older than Jesus, while Mary was two years younger. And Jesus was the idolized ideal of all three of them.