En cuanto a la densidad del sol, al cambiar del sistema norteamericano al universal, las 2 traducciones acuden a unas cifras extrañas, pero, además, en el caso de la trad. latinoamericana, habría que destacar que los decimales en español no se expresan con puntos, como en el caso del inglés, sino con apóstrofe. En todo caso, sería 1’8 o 1800 cuatrillones.
No obstante, si cambiamos los 2 octallones (sistema americano) al sistema universal tendríamos 2000 quatrillones (2 1027). La cantidad entre paréntesis no variaría.
459,5 La masa de
vuestro sol es ligeramente mayor de la estimación de vuestros físicos, que han
calculado que es de alrededor de 1.8 mil cuatrillones (1.8 x 1027)
de toneladas. Ahora se encuentra más o menos a medio camino entre las estrellas
de mayor densidad y las más difusas, teniendo alrededor de una vez y media la
densidad del agua. Pero vuestro sol no es ni líquido ni sólido —es gaseoso— y
esto es verdad a pesar de la dificultad de explicar cómo la materia gaseosa
puede alcanzar esta densidad y aun densidades muchos mayores.
(459.5) 41:4.1 The mass of your sun is slightly greater than the estimate of your physicists, who have reckoned it as about two octillion (2 x 1027) tons. It now exists about halfway between the most dense and the most diffuse stars, having about one and one-half times the density of water. But your sun is neither a liquid nor a solid — it is gaseous — and this is true notwithstanding the difficulty of explaining how gaseous matter can attain this and even much greater densities.
Un billón del sistema americano es igual a 1012
1027
|
octillion
|
thousand
quadrillion (quadrilliard
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario