ESCRITO 41: DISCREPANCIA DE CIFRAS ENTRE AMBAS TRADUCCIONES

Como vemos, hay cierta discrepancia entre ambas traducciones sobre lo que pesa un centrimetro cúbico de esas estrella rojizas. Si observamos, se ha pasado la pulgada cúbica a centrímetro cúbico y las libras a kilos, y luego se han hecho los cálculos.

Una pulgada cúbica es equivalente a 16'387cm³ ,  y 6000 libras son 2721'554 kilos. Según mis cómputos --no soy matemático-- habría que dividir la primera cantidad entre la segunda, lo que daría 166 kilos. 

(458.6) ^41:3.6 No todas las estrellas son sólidas, pero muchas de las más antiguas lo son. Algunas de las estrellas rojizas, que brillan ligeramente, han adquirido una densidad en el centro de sus enormes masas que podría ser expresada diciendo que un centímetro cúbico de dicha estrella, si estuviesen en Urantia, pesaría ciento setenta y seis kilos. (176) La enorme presión, acompañada por pérdida de calor y de energía circulante, ha dado como resultado un acercamiento cada vez mayor de las órbitas de las unidades materiales básicas, que ahora están muy cerca de un estado de condensación electrónica. Este proceso de enfriamiento y contracción puede continuar hasta el punto limitante y crítico de explosión de condensación ultimatónica [Trad. Latinoamericana]



(458.6) ^41:3.6 No todas las estrellas son sólidas, pero muchas de las más antiguas sí lo son. Algunas de las estrellas rojizas que brillan débilmente han adquirido en el centro de sus masas enormes una densidad que se podría expresar diciendo que si un centímetro cúbico de dicha estrella estuviera en Urantia pesaría ciento sesenta y seis kilos. (166) La enorme presión, acompañada de la pérdida de calor y de la energía circulante, ha conducido a acercar cada vez más las órbitas de las unidades materiales básicas hasta que en este momento se aproximan mucho al estado de la condensación electrónica. Este proceso de enfriamiento y de contracción puede continuar hasta el punto límite y crítico de explosión de la condensación ultimatónica. [Trad. sevillana o europea]



^{458.6) 41:3.6}Not all stars are solid, but many of the older ones are. Some of the reddish, faintly glimmering stars have acquired a density at the center of their enormous masses which would be expressed by saying that one cubic inch of such a star, if on Urantia, would weigh six thousand pounds. The enormous pressure, accompanied by loss of heat and circulating energy, has resulted in bringing the orbits of the basic material units closer and closer together until they now closely approach the status of electronic condensation. This process of cooling and contraction may continue to the limiting and critical explosion point of ultimatonic condensation.