Errores en las traducciones de El libro de Urantia y préstamos tomados de Los escritos de Urantia

Traducción europea:

"dirigentes progresivos" no es la idea; debería ser "dirigentes (o líderes) progresistas"

(817.5) ^72:9.1 Aunque todos los cargos públicos están reservados para los candidatos diplomados en las escuelas para estadistas tanto estatales como regionales o federales, los dirigentes progresivos de esta nación descubrieron un defecto grave en su sistema de sufragio universal, y hace unos cincuenta años prepararon una disposición constitucional para adoptar un sistema de votación modificado que contiene las características siguientes:



^{(817.5) 72:9.1} Although candidates for all public offices are restricted to graduates of the state, regional, or federal schools of statesmanship, the progressive leaders of this nation discovered a serious weakness in their plan of universal suffrage and about fifty years ago made constitutional provision for a modified scheme of voting which embraces the following features:

progresivo, va

De progreso.

1. adj. Que avanza o aumenta gradualmente.

progresista

De progreso.

1. adj. Dicho de una persona o de una colectividad: De ideas y actitudes avanzadas. Apl. a pers., u. t. c. s.