""Llover a cántaros" curiosa expresión metafórica para este contexto .
| Principal Translations | ||
| Spanish | English | |
| llover a cántaros loc verb | (torrencialmente) (dated) | rain cats and dogs v expr |
(665.4) 58:2.1 Por la atmósfera planetaria se filtran a la tierra aproximadamente dos milmillonésimos de la emanación total de la luz del sol. Si la luz que incide en América del Norte se pagara a razón de dos centavos por kilovatio hora, la factura anual de luz excedería a los 800 mil billones de dólares. La factura de luz solar de Chicago ascendería a un monto que superaría apreciablemente a los 100 millones de dólares diarios. Y tened presente que del sol se reciben otras formas de energía —la luz no es la única aportación solar que llega a vuestra atmósfera. Llueven a cántaros (pour in) sobre Urantia vastas energías solares que abarcan las longitudes de onda que van desde las que están más allá del alcance de la visión humana hasta las que están por debajo de ésta.
pour in
pour in
FRASE VERBAL TRANSITIVA
1. (liquid)
VERBO INTRANSITIVO
a. verter
2. (liquid)
a. entrar a raudales
3. (people, letters)
a. llegar a raudales
| Principal Translations | ||
| English | Spanish | |
| pour in vi phrasal | figurative (arrive copiously) (Argentina, coloq) | caer⇒ vtr |
| Letters of congratulations kept pouring in after our wedding. | ||
| Las cartas de felicitación seguían cayéndonos después de la boda. | ||
| (Puerto Rico coloq) | seguir llegando vtr | |
| Nos seguían llegando cartas de felicitación después de la boda. | ||
| llover⇒ vi | ||
| Le llovieron cartas de felicitación después de la boda. | ||
| llegar a raudales loc verb | ||
No hay comentarios:
Publicar un comentario