(664.6) 58:1.5 "A todas luces" ... no exactamente

Trad. latina

In every way, no es "a todas luces"... 

"slowly"... no es "paso a paso"... (step by step)

in every way

English definition | in French | conjugator | English synonyms | in context | images

• WordReference
• WR Reverse (3)

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
English		Spanish
in every wayadv	(completely, in all aspects)	en todos los sentidos loc adv
	The new house was better in every way than the apartment.
	La casa nueva era, en todos los sentidos, mucho mejor que el apartamento.
		en todo sentido loc adv
	La nueva casa era mejor que el departamento en todo sentido.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
English		Spanish
slowly adv	(in an unhurried way)	despacio adv
		lentamente adv
	He walked slowly, feeling relaxed.
	Caminaba despacio, sintiéndose relajado.
	Caminaba lentamente, sintiéndose relajado.

^{(664.6) 58:1.5} Mas al comenzar de esta era, Urantia a todas luces va evolucionando hacia un estado favorable para sustentar las formas iniciales de vida marina. Paso a paso los acontecimientos físicos en la tierra y en las regiones adyacentes del espacio van preparando el escenario para futuros intentos de implantación de las formas de vida que, según nuestra decisión, serían las que se adaptarían mejor al medio ambiente físico que se desenvolvía —tanto en el ámbito terrestre como en el espacial.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
Spanish		English
a todas luces loc adv	(sin lugar a dudas)	without a doubt adv
		clearly, obviously adv

^{(664.6) 58:1.5} But as this era opens, Urantia is in every way evolving toward a state favorable for the support of the initial forms of marine life. Slowly but surely physical developments on earth and in adjacent space regions are preparing the stage for the later attempts to establish such life forms as we had decided would be best adapted to the unfolding physical environment — both terrestrial and spatial.

but surely: no está traducido.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
English		Spanish
step by stepadv	(in stages)	paso a paso loc adv
	ⓘ Todo el procedimiento está explicado paso a paso, basta seguir las instrucciones.