(662.9) 57:8.22: LA ESPINA DORSAL DE LA MASA TERRESTRE

 Curioso lo de la "espina dorsal" anatómica como metáfora aplicada a este contexto geológico primigenio de la Tierra. En español suena extraña, al menos a mí.

La columna vertebral, espina dorsal o el raquis es una compleja estructura osteofibrocartilaginosa articulada y resistente, en forma de tallo longitudinal, que constituye la porción posterior e inferior del esqueleto axial. La columna vertebral es un órgano¹ situado (en su mayor extensión) en la parte media y posterior del tronco, y va desde la cabeza (a la cual sostiene), pasando por el cuello y la espalda, hasta lapelvis a la cual le da soporte.

"Backbone"


(662.9) ^57:8.22 Las primeras diferencias climáticas del planeta aparecieron con este aumento de la elevación de las tierras. La elevación del suelo, las nubes cósmicas y las influencias oceánicas son los factores principales de las fluctuaciones climáticas. En el momento de la máxima emergencia de las tierras, la espina dorsal (backbone)de la masa terrestre asiática alcanzó una altura de casi quince kilómetros. Si hubiera habido mucha humedad en el aire que se cernía sobre estas regiones tan elevadas, se habrían formado enormes capas de hielo, y la época glacial hubiera llegado mucho antes. Transcurrieron varios cientos de millones de años antes de que volvieran a aparecer tantas tierras por encima del agua.

Este término también se puede traducir:

backbone s —

columna f 

 ·

 

columna vertebral f 

 ·

 

espina dorsal f 

 ·

 

eje m 

 ·

 

eje central m 

***

backbone también se encontró en el diccionario Español-Inglés
eje troncal	nm.	backbone

^{(662.9) 57:8.22} With this increase in land elevation the first climatic differences of the planet appeared. Land elevation, cosmic clouds, and oceanic influences are the chief factors in climatic fluctuation. The backbone of the Asiatic land mass reached a height of almost nine miles at the time of the maximum land emergence. Had there been much moisture in the air hovering over these highly elevated regions, enormous ice blankets would have formed; the ice age would have arrived long before it did. It was several hundred millions of years before so much land again appeared above water.