"Desusada" puede tener una connotación que no tiene el texto inglés.
1. tr. Desacostumbrar, perder o dejar el uso.
Latina:
(1368.6) 124:2.4 Tal vez la más desusada (unusual) y notable característica era el hecho de que se negara a luchar por sus derechos. Era un muchacho bien desarrollado para su edad, por eso sus compañeros de juego se sorprendían de que no se defendiera de las injusticias ni de los abusos personales. En realidad, no sufrió mucho por este rasgo debido a su amistad con Jacob, su vecino, que era un año mayor. Jacob era hijo del albañil, socio de José. Jacob admiraba profundamente a Jesús y se aseguraba de que nadie se aprovechase de la aversión de Jesús por la lucha física. Varias veces ocurrió que jóvenes mayores y mal educados atacaron a Jesús, contando con su notoria docilidad, pero siempre sufrieron un castigo expedito y seguro de su autonombrado campeón y siempre listo defensor, Jacob, el hijo del albañil.
| Principal Translations | ||
| unusualadj | (not normal) | inusual adj |
| extraordinario adj | ||
| Snow in June is unusual. | ||
| unusualadj | (person: not like others) (persona) | inusual adj |
| diferente adj | ||
| I like Adam because he's unusual; he's not into the same things as everyone else. | ||
| unusualadj | (extraordinary) | inusual adj |
| extraordinario adj | ||
| This child has an unusual talent for music; you should send her to a specialist school. | ||
No hay comentarios:
Publicar un comentario