ESCRITO 123: NO ES LO MISMO INFANCIA QUE NIÑEZ

Hay que distinguir entre niñez (childhood) e infancia (infancy). En el original dice niñez y no infancia.


^{(1366.2) 124:1.1} Though it could hardly be said that Jesus was ever seriously ill, he did have some of the minor ailments of childhood this year, along with his brothers and baby sister.

Latina:
(1366.2) ^124:1.1 Aunque no se pueda decir que Jesús hubiera estado jamás gravemente enfermo, sufrió algunas de las enfermedades menores de la infancia durante este año, juntamente con sus hermanos y su hermanita.

 Europea
(1366.2) ^124:1.1 Aunque no se puede decir que Jesús estuviera nunca gravemente enfermo, este año sufrió algunas enfermedades menores de la infancia junto con sus hermanos y su hermanita.

hermanita: ¿hermana pequeña?

124: Los últimos años de la infancia de Jesús  (europea)

Paper 124 The Later Childhood of Jesus