Creo que es difícil traducir peor y con un menor descuido, siento decirlo. Y mucho más lo siento porque esta versión latina es la más usada --e idolatrada por muchos-- en toda Sudamérica.
Un párrafo así es el paradigma de otros muchos párrafos en esta versión. La europea,. aunque mejoradas en algunos aspectos, no le va a la saga en otros. No he querido dar todas las soluciones a esta pésima traducción para que el/la lector/a adquiera esa visión crítica de las traducciones e intenta él/ella mismo/a dar una respuesta válida. Por ello he puestos algunas interrogantes, aunque también he dado sugerencias y sacado a la luz palabras añadidas que no son necesarias.
(1327.2) 120:2.2 «2. Aparte de tu
misión en la tierra y de tu revelación universal, pero inherente a las ambas,
te aconsejo que, una vez te hayas volviendo [¿vayas volviendo?] suficiente [suficientemente] [ autoconsciente [¿sobraría el auto-?] de tu
identidad divina, te encargues de terminar técnicamente [¿Qué significa este adverbio?] la rebelión de Lucifer
en el sistema de Satania, y hacerlo como el Hijo del Hombre; así, como
criatura mortal del reino [¿qué reino?], que en su debilidadad [debilidad] es hecho poderoso por la
fe -sumision [acento] a la voluntad de tu Padre, te sugiero que lleves a cabo con donaire [con condescendencia] la acción que repetidamente te negaste a realizar arbitrariamente [tiene una connotación equivocada: Miguel no es arbitrario en sus decisiones] por poder y
fuerza cuando erais [segunda persona del singular: eras o estabas] dotado con tales poderes en el tiempo del comienzo de esta
rebelión pecaminosa e injustificada. Tu regreso a nuestro seno como Hijo del
Hombre, Príncipe Planetario de Urantia, además de Hijo de Dios y soberano
supremo de tu universo sería digno broche final de tu autootorgamiento [cacofónico y antinatural] como
mortal. Como hombre mortal, el más bajo [denigrante expresión] de las criaturas inteligentes en
Nebadon, ¡enfrenta y adjudica las pretensiones blasfémicas [blasfemas]d e Caligastia y
Lucifer, y en ese tu humilde estado voluntario, termina para siempre las
falsedades vergonzosas de estos Hijos [sin mayúscula] caídos de la luz! [ No hacen falta los signos de admiración ... y el inglés no los tiene.] Ya que continuamente no
has querido acabar [desacreditar a ] con estos rebeldes con el peso [el ejercicio] de tus atributos [prerrogativas] de Creador,
sería conveniente que lo hagas [hicieras] ahora al asumir la semejanza de las criaturas
más bajas [ denigrante] de tu creación, arrancando el poder de las manos de estos Hijos
caídos; y así todo tu universo local podrá reconocer claramente y para siempre
la justicia y honestidad ["in all fairness" no se traduce así] de tus acciones porque verá que decidiste tomar estas
medidas [no está en el inglés] en tu vida mortal [bajo la forma de la carne mortal] , puesto que tu misericordia no te permitía tomarlas
arbitrariamente desde una posición de poder y autoridad [solo hay referencia a "autoridad"]. Así pues habrás
establecido mediante tu autootorgamiento [antinatural y cacofónica traducción de "bestowal"] la posibilidad de la soberanía del
Supremo en Nebadon, y al mismo tiempo habrás cerrado [¿cerrar unos asuntos?] para siempre los asuntos
no adjudicados [no juzgados] de todas las insurrecciones precedentes, a pesar del mayor o
menor tiempo [faltaría algo un cuantitativo... ¿"cantidad de tiempo"?] que te lleve completar [dice "realizar" estas tareas]. Esta acción eliminará de
hecho [no dice de hecho sino "esencialmente"] desacuerdos [no son simplemente "desacuerdos" sino "disensiones"] pendientes en tu universo. Por otra parte [no dice "por otra parte"], cuando recibas
la soberanía suprema sobre tu universo, en ninguna región [demasiado particularista; en inglés dice "parte"] de tu gran creación
personal podrán producirse nuevos [¿dónde está esta palabra?] o similares desafíos a tu autoridad.
Anoto el inglés por si alguien quiere revisar algo o por si mis apreciaciones puedan estar equivocadas.
(1327.2) 120:2.2
“2. Apart from your earth mission and your universe revelation, but incidental
to both, I counsel that you assume, after you are sufficiently self-conscious
of your divine identity, the additional task of technically terminating the
Lucifer rebellion in the system of Satania, and that you do all this as the Son
of Man; thus, as a mortal creature of the realm, in weakness made powerful
by faith-submission to the will of your Father, I suggest that you graciously
achieve all you have repeatedly declined arbitrarily to accomplish by power and
might when you were so endowed at the time of the inception of this sinful and
unjustified rebellion. I would regard it as a fitting climax of your mortal
bestowal if you should return to us as the Son of Man, Planetary Prince of
Urantia, as well as the Son of God, supreme sovereign of your universe. As a
mortal man, the lowest type of intelligent creature in Nebadon, meet and
adjudicate the blasphemous pretensions of Caligastia and Lucifer and, in your
assumed humble estate, forever end the shameful misrepresentations of these
fallen children of light. Having steadfastly declined to discredit these rebels
through the exercise of your creator prerogatives, now it would be fitting that
you should, in the likeness of the lowest creatures of your creation, wrest
dominion from the hands of these fallen Sons; and so would your whole local
universe in all fairness clearly and forever recognize the justice of your
doing in the role of mortal flesh those things which mercy admonished you not
to do by the power of arbitrary authority. And having thus by your bestowal
established the possibility of the sovereignty of the Supreme in Nebadon, you
will in effect have brought to a close the unadjudicated affairs of all
preceding insurrections, notwithstanding the greater or lesser time lag
involved in the realization of this achievement. By this act the pending
dissensions of your universe will be in substance liquidated. And with the
subsequent endowment of supreme sovereignty over your universe, similar
challenges to your authority can never recur in any part of your great personal
creation.
No hay comentarios:
Publicar un comentario