ESCRITO 50: SUS AJUSTADORES DESATADOS ... ¡PERO BUENO!

Poco se corresponde a la verdad esta traducción de "desatado":

 Se me viene a la cabeza esta acepción equívoca:
 DRAE

desatado, da.

(Del part. de desatar).

1. adj. Que procede sin freno y desordenadamente.

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
desatado, da

1. adj. Desordenado, acelerado y sin freno:
   desde las vacaciones este niño está desatado.

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

desatar conjugar ⇒

1. tr. y prnl. Soltar, desenlazar lo atado:
   se me ha desatado un zapato.
2. Desencadenar, liberarse con furia:
   se desató una epidemia de cólera.
3. prnl. Excederse y desenfrenarse en el hablar o el proceder:
   se desató en el calor de la discusión.
4. Perder la timidez:
   siempre ha estado cortado y alguna vez tenía que desatarse.

Por supuesto que tienen nada que ver con la realidad del la fracción de Dios que habita en nuestro interior.

(575.1) ^50:3.6 Al final de la dispensación del príncipe, cuando llega el momento en que este «séquito de reversión» vuelve a la sede central del sistema para reanudar la carrera al Paraíso, estos seres ascendentes se presentan ante los Portadores de Vida para entregar sus cuerpos materiales. Entran en el sueño de transición y se despiertan libres de su manto mortal y envueltos en las formas morontiales, listos para el transporte seráfico de vuelta a la capital del sistema, donde los aguardan sus Ajustadores desatados. Se encuentran una entera dispensación atrás de su clase en Jerusem, pero han ganado una experiencia única y extraordinaria, un raro capítulo en la carrera de un mortal ascendente.


(575.1) 50:3.6 At the end of the prince’s dispensation, when the time comes for this “reversion staff” to be returned to the system headquarters for the resumption of the Paradise career, these ascenders present themselves to the Life Carriers for the purpose of yielding up their material bodies. They enter the transition slumber and awaken delivered from their mortal investment and clothed with morontia forms, ready for seraphic transportation back to the system capital, where their detached Adjusters await them. They are a whole dispensation behind their Jerusem class, but they have gained a unique and extraordinary experience, a rare chapter in the career of an ascending mortal.