ESCRITO 50: EL ADJETIVO "CHOCANTE"

[En ambas traducciones "oficiales"]

No creo que el adjetivo coloquial "chocante" -- sea una acertada traducción de "shocking". Quizás mejor "estremecedor", "impactante", "traumático", etc.

Chocante:
1. adj. Que causa extrañeza.

2. adj. Gracioso, chocarrero.

3. adj. Am. Antipático, fastidioso, presuntuoso.

4. adj. Am. Que causa incomodidad, desagrado o rechazo.

5. adj. p. us. Que se encuentra violentamente con algo.

(576.2) ^50:4.12 Fue para mí uno de los episodios más profundamente chocantes de esta rebelión cuando supe de la dura perfidia de un ser de mi propia orden de filiación, Caligastia, quien deliberadamente y con alevosía, sistemáticamente pervirtió la instrucción y emponzoñó las enseñanzas provistas en todas las escuelas planetarias de Urantia que se encontraban en funcionamiento en esa época. El hundimiento de estas escuelas fue rápido y completo.

(576.2) 50:4.12 It was one of the most profoundly shocking episodes of this rebellion for me to learn of the callous perfidy of one of my own order of sonship, Caligastia, who, in deliberation and with malice aforethought, systematically perverted the instruction and poisoned the teaching provided in all the Urantia planetary schools in operation at that time. The wreck of these schools was speedy and complete.